Cuando vas por la calle:
- Dove stai andando? / ¿Dónde vas?
- Mi scusi / disculpe.
- Dove sono? / ¿Dónde estoy?
- Mi potete aiutare per favore? / ¿Puede ayudarme, por favor?
- Permesso / permiso.
- C’è un bar / hotel vicino? / ¿Hay un bar / hotel cerca?
- Quan vicino c’è un bancomat? / cuánto cerca está un cajero automático?
- È vietato fumare / está prohibido fumar.
Comprar en un mercado..
- Quant’è? / ¿Cuánto es?
- È molto costoso / es muy caro.
- Posso / puedo.
- Non è male questo vino / birra / no está mal este vino/cerveza.
- Quanto le devo? / ¿Cuánto le debo?
- Va bene / muy bien
- Grazie / gracias
Frases útiles en el hotel
Si durante tus vacaciones en Italia te alojas en un hotel, estas son algunas frases de los dialectos italianos que podrían serte útiles.
- Salve, vorrei prenotare una camera matrimoniale per una settimana. / Hola, me gustaría reservar una habitación doble para una semana.
- Dal 5 al 12 agosto. / del 5 al 12 de agosto.
- Mi saprebbe dire il costo di questa camera? / ¿Me puede decir el costo de esta habitación?
- Per il pagamento come funziona? / ¿para pagar como funciona?
Conocer gente
Come ti chiami? / ¿Cómo te llamas?
- Mi chiamo… / Me llamo
- Il mio nome è… / Mi nombre es
- Sono… / Soy
Per esempio:
Mi chiamo Maria / Me llamo Maria.
Il mio nome è Fabio. / Mi nombre es Fabio.
Sono Greta. / Soy Greta.
Quanti anni hai? / ¿Cuántos años tienes?
Ho… (numero) anni / Tengo …… años
Per esempio:
Ho 21 anni. / Tengo 21 años.
Da dove vieni? / ¿De donde vienes?
Vengo da… (nazione*/città) / Vengo de …..
Per esempio:
Vengo da Roma. / Vengo de Roma.
Vengo dall‘Italia. / Vengo de Italia.
Di dove sei? / ¿De donde eres?
- Sono… (aggettivo di nazionalità) / Soy….
- Sono di… (paese/città) / Soy de …..
Per esempio:
Sono italiano. / Soy italiano.
Sono di Milano. / Soy de Milano.
Dove sei nato/a e dove sei cresciuto/a! / Donde naciste y donde has crecido
- Sono nato in… (Nazione) / a… (città), ma sono sono cresciuto/a, in/a… / Nací en …… a ……., pero crecí en…….
Per esempio:
Sono nata in Francia, a Marsiglia, ma sono cresciuto in Spagna, a Barcellona. / Nací en Francia, en Marsiglia, pero crecí en España, en Barcelona.
Dove vivi? / ¿Dónde vives?
Vivo a… (città), in (Nazione). / Vivo en…..
Per esempio:
Vivo a Francoforte, in Germania. / Vivo en Francoforte, en Alemania.
Che lavoro fai / Come ti mantieni? / ¿Qué trabajo haces? / ¿Cómo te mantienes?
- Sono… (nome della professione). / Soy…..
- Lavoro come… (“”). / Trabajo como…..
- Faccio il/la… (“”). / Hago….
- Lavoro in proprio. / Soy autónomo
Per esempio:
Faccio il barista. / Soy un cantinero.
Sono un medico. / Soy médico.
Lavoro come commessa. / Trabajo como vendedora.
Sei sposato/a? / ¿Estás casado(a)?
- Sì.
- No, sono single. Celibe (uomini) / nubile (donne). / No, soy soltero. Soltero en hombres/núbil en mujeres.
- No, ma convivo con qualcuno. / No, pero vivo con alguien.
- No, ma ho un fidanzato / una fidanzata. / No, pero tengo novio/novia.
- No ma ho un compagno / una compagna (per le persone più adulte). / No, pero tengo pareja (para gente mayor).
Hai figli? Quanti figli hai? / ¿Tienes hijos? ¿Cuántos hijos tienes?
- Ho un figlio / una figlia / Tengo un hijo (a).
- Ho… (numero) figli. / Tengo….. hijos.
Cosa fai nel tempo libero? Quali sono i tuoi hobby? / ¿Qué haces en tu tiempo libre? ¿Cuáles son tus aficiones?
- Nel tempo libero mi piace… (fare + sostantivo / verbo all’infinito) / En mi tiempo libre me gusta… (hacer + sustantivo / verbo en infinitivo)
- Tra i miei hobby c’è… (“”) / Entre mis hobbies está…
Per esempio:
Nel mio tempo libero mi piace fare delle passeggiate. / En mi tiempo libre me gusta salir a caminar.
Tra i miei hobby c’è giocare a calcio. / Entre mis aficiones está jugar al fútbol.
Piacere di conoscerti! / ¡Encantado de conocerte!
Infine, quando ti presenti a una persona nuova, puoi dire: / Finalmente, al presentarte a alguien nuevo, puedes decir:
- Piacere! / ¡Un Placer!
- Piacere di conoscerti! / ¡Encantado de conocerte!
E l’altra persona può rispondere: / Y la otra persona puede responder:
- Piacere mio! / ¡El placer es mio!
- Il piacere è tutto mio! / ¡El placer es todo mio!